Qu'est-ce qu'un fichier SRT et comment fonctionnent les sous-titres ?
Un fichier SRT est un document texte brut qui indique aux lecteurs vidéo quand afficher chaque ligne de texte de légende. Chaque entrée a un numéro de séquence, un horodatage de début et de fin, et les mots à afficher. Le format a été créé en 1998 par le projet logiciel SubRip et il reste la norme universelle car chaque plateforme le prend en charge.
SRT signifie SubRip Subtitle. Le fichier lui-même est extrêmement simple. Ouvrez-en un dans Notepad et vous verrez des blocs numérotés, chacun avec une plage d'horodatage et une ligne ou deux de texte. C'est tout. Pas d'encodage spécial, pas de données binaires. Juste du texte avec des informations de timing que tout lecteur vidéo peut lire.
Lorsque vous téléchargez un fichier audio dans notre convertisseur, la reconnaissance vocale de Whisper génère automatiquement ces légendes horodatées. Chaque légende est synchronisée avec le moment exact où les mots sont prononcés, généralement précis à 100 millisecondes près. Le résultat est un fichier SRT prêt à être téléchargé n'importe où.
Les sous-titres ne sont plus simplement un plus. Environ 80 % des vidéos sur les réseaux sociaux sont visionnées sans son. Sans légendes, la plupart des spectateurs passent directement à autre chose. YouTube indexe le texte des légendes pour le classement dans les résultats de recherche, donc les vidéos sous-titrées apparaissent pour des mots-clés que les vidéos non sous-titrées manquent complètement.
Il y a aussi une exigence d'accessibilité qui devient de plus en plus difficile à ignorer. Les légendes rendent le contenu accessible aux spectateurs sourds et malentendants. Elles aident les locuteurs non natifs à suivre. Et dans des environnements bruyants comme les bureaux ou les transports en commun, les légendes sont le seul moyen pour les gens de suivre ce qui est dit.
Atteignez les Spectateurs qui Regardent en Muet
80 % des réseaux sociaux sont consommés sans son. Les légendes permettent à ces spectateurs de continuer à regarder au lieu de faire défiler votre contenu.
Faites découvrir vos vidéos dans les résultats de recherche
YouTube et Google indexent le texte des sous-titres. Une vidéo sous-titrée se classe pour les mots-clés parlés qu'une version non sous-titrée ne pourra jamais atteindre.
Augmentez le temps de visionnage et l'engagement
Les vidéos avec sous-titres sont regardées plus longtemps. Les spectateurs restent lorsqu'ils peuvent lire en même temps, surtout sur mobile.
Rendez le contenu accessible à tous
Spectateurs sourds. Locuteurs non natifs. Personnes dans des bureaux silencieux. Les sous-titres éliminent les barrières que l'audio seul crée.
Comment générer des sous-titres SRT à partir d'un audio gratuitement ?
Téléversez votre fichier audio ou vidéo dans notre convertisseur. Le modèle Whisper d'OpenAI transcrit la parole et génère des codes temporels précis pour chaque sous-titre. Téléchargez le fichier SRT final et téléversez-le sur YouTube, TikTok ou votre éditeur vidéo. Tout le processus se déroule dans votre navigateur, donc vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Téléversez n'importe quel fichier audio ou vidéo
Glissez-déposez votre fichier dans le convertisseur. Nous prenons en charge MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, MP4, WebM et MOV. Aucune restriction de taille de fichier. Tout reste sur votre appareil pendant le processus.
Whisper AI crée des sous-titres horodatés
Le modèle Whisper large-v3 turbo, un réseau neuronal basé sur des transformateurs entraîné sur 680 000 heures de parole, traite votre audio. Il génère du texte avec des codes de début et de fin pour chaque bloc de sous-titres, gérant automatiquement les accents et les bruits de fond.
Téléchargez votre fichier SRT ou VTT
Obtenez votre fichier de sous-titres au format SRT pour une compatibilité maximale, ou VTT (WebVTT) pour les lecteurs web HTML5. Les deux formats incluent des horodatages précis. Prêt à être téléchargé sur n'importe quelle plateforme immédiatement.
Comment ajouter des sous-titres sur YouTube, TikTok et Premiere Pro ?
Chaque grande plateforme vidéo accepte les téléchargements de fichiers SRT. Le processus est légèrement différent sur chacune d'elles, mais il se résume toujours à : téléchargez votre vidéo, trouvez les paramètres de sous-titres ou de légendes, et téléchargez le fichier SRT. Ci-dessous se trouvent des instructions étape par étape pour chaque plateforme que nous voyons le plus souvent utilisée.
SRT est accepté partout car c'est la norme depuis 1998. Un simple fichier texte avec des horodatages. YouTube, TikTok, Facebook, LinkedIn, Vimeo et chaque éditeur vidéo professionnel lit SRT nativement.
Nous générons également des fichiers VTT (WebVTT). VTT est la nouvelle norme web qui prend en charge le style et le positionnement du texte. Si vous intégrez une vidéo sur votre propre site web en utilisant l'élément track de HTML5, VTT est le meilleur choix. Pour les téléchargements sur les réseaux sociaux, restez avec SRT.
Les éditeurs vidéo professionnels traitent les fichiers SRT comme une importation native. Premiere Pro place les légendes sur une piste de sous-titres dédiée. Final Cut Pro et DaVinci Resolve font de même. Vous pouvez ajuster le timing et restyler les légendes directement dans l'éditeur avant l'exportation.
YouTube
SRT, VTT
YouTube Studio → Sélectionnez la vidéo → Sous-titres → Ajouter une langue → Télécharger un fichier → Sélectionnez SRT
TikTok
SRT
TikTok.com (bureau uniquement) → Téléchargez la vidéo → Légendes → Téléchargez le fichier SRT
SRT
Publication vidéo → Édition → Sous-titres et légendes → Téléverser un fichier SRT
Instagram Reels
SRT
Via Facebook Creator Studio → Sélectionner un Reel → Sous-titres → Téléverser
SRT
Téléversement vidéo → Édition → Téléverser les légendes → Sélectionner un fichier SRT
Vimeo
SRT, VTT
Paramètres vidéo → Distribution → Sous-titres → Téléverser un fichier de sous-titres
Premiere Pro
SRT
Fichier → Importer → Sélectionner SRT → Les légendes apparaissent sur la piste de sous-titres
Final Cut Pro
SRT, VTT
Fichier → Importer → Sous-titres → Sélectionner un fichier SRT ou VTT
DaVinci Resolve
SRT
Media Pool → Importer → Sous-titre → Placer sur la timeline
Les sous-titres générés par l'IA sont-ils assez précis pour être publiés ?
Pour la plupart des contenus, oui. Whisper atteint un taux d'erreur sur les mots (WER) d'environ 4,5 % sur les benchmarks standards, ce qui se traduit par une précision d'environ 85 à 95 % sur des enregistrements clairs. Un podcast avec un bon micro donne des résultats quasi parfaits. Une conférence dans une pièce bruyante nécessite quelques corrections. Nous recommandons toujours une relecture rapide avant publication.
Conditions optimales
- Microphone ou casque externe utilisé pendant l'enregistrement
- Un seul locuteur avec une prononciation claire
- Environnement d'enregistrement calme avec un écho minimal
- Accents standards dans des langues bien supportées
Prévoir plus de corrections lorsque
- Musique de fond forte ou bruit ambiant
- Plusieurs locuteurs se couvrant mutuellement
- Accents épais ou dialectes régionaux
- Jargon spécialisé dense ou vocabulaire technique
Comparaison: Le WER de 4,5 % de Whisper sur les benchmarks LibriSpeech le place au niveau de services payants comme Rev, Happy Scribe et Descript qui facturent à la minute. Kapwing et VEED proposent des fonctionnalités similaires de sous-titrage IA derrière des paywalls. Notre convertisseur vous offre le même modèle Whisper gratuitement, en traitant tout localement dans votre navigateur.
Puis-je générer des sous-titres dans d'autres langues que l'anglais ?
Absolument. Notre générateur de sous-titres prend en charge plus de 45 langues avec détection automatique. Importez un audio en espagnol, allemand, japonais, arabe ou toute autre langue supportée, et Whisper l'identifiera dès les premières secondes. Pas besoin de sélectionner manuellement une langue avant de commencer. Les sous-titres seront dans la langue parlée.
Plus de 30 langues supplémentaires, dont le suédois, le danois, le norvégien, le finnois, le grec, le tchèque, le roumain, l'indonésien, le thaï, le malais, l'hébreu, l'ukrainien et le tagalog. L'anglais et les principales langues européennes offrent la meilleure précision. Les langues moins courantes fonctionnent toujours mais peuvent nécessiter plus de modifications.
Le générateur de sous-titres stocke-t-il mes fichiers audio ?
Non. Rien n'est stocké. Notre convertisseur audio en SRT utilise le traitement côté navigateur, ce qui signifie que votre fichier audio n'est jamais téléchargé sur un serveur. Whisper fonctionne localement sur votre appareil. Lorsque vous fermez l'onglet, toute trace de votre fichier disparaît. Nous n'enregistrons pas ce que vous téléchargez, ce que vous transcrivez ou ce que vous téléchargez.
Tout fonctionne dans votre navigateur
Whisper traite l'audio sur votre propre appareil. Le fichier ne touche jamais nos serveurs. Même pas temporairement.
Zéro stockage, Zéro logs
Aucune entrée de base de données. Aucune copie de fichier. Aucune analyse de votre contenu. Fermez l'onglet et tout disparaît complètement.
Connexions chiffrées TLS 1.3
Tous les chargements de page utilisent HTTPS avec TLS 1.3, la norme de chiffrement la plus récente. Votre session de navigation reste privée de bout en bout.
Aucun compte nécessaire, jamais
Aucune inscription, aucun email, aucune collecte de données personnelles. Conforme au RGPD par conception. Ouvrez simplement la page et commencez à générer des sous-titres.
À quelle vitesse puis-je obtenir un fichier SRT à partir d'un enregistrement long ?
Rapide. Un épisode de podcast de 10 minutes génère des sous-titres en environ 30 à 45 secondes. Les enregistrements plus longs sont automatiquement divisés en segments pour un traitement parallèle, donc même une conférence de 2 heures ne prend pas une éternité. La vitesse dépend de la puissance de traitement de votre appareil, car tout s'exécute localement dans le navigateur.
TikToks, Reels et vidéos promotionnelles. Obtenez des sous-titres en 15 à 30 secondes.
Contenu YouTube standard et présentations. Comptez 1 à 3 minutes pour un fichier SRT complet.
Épisodes complets et conférences universitaires. Le traitement par segments maintient la fluidité même sur les fichiers plus longs.
Quelle est la différence entre SRT, VTT et les sous-titres incrustés ?
SRT et VTT sont tous deux des fichiers de sous-titres externes que les spectateurs peuvent activer ou désactiver. On les appelle sous-titres fermés. Les sous-titres incrustés sont directement intégrés aux pixels de la vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Chaque format a ses avantages selon l'endroit où vous publiez et le contrôle dont vous avez besoin.
SRT (SubRip Subtitle)
Le standard universel. Texte brut avec horodatages, accepté par YouTube, TikTok, Facebook, LinkedIn, Premiere Pro et pratiquement toutes les plateformes vidéo. Meilleur choix pour la plupart des cas d'utilisation.
VTT (WebVTT)
Le format natif du web conçu pour les lecteurs vidéo HTML5. Prend en charge le style de texte, le positionnement et les couleurs. Utilisez VTT lorsque vous intégrez une vidéo sur votre propre site web avec l'élément track.
Sous-titres incrustés / ouverts
Texte rendu directement dans les images vidéo. Ne peut pas être désactivé. Utile pour les stories Instagram et les plateformes qui ne prennent pas en charge les téléchargements SRT. Nécessite un éditeur vidéo pour être créé.
Texte brut (TXT)
Juste les mots, sans horodatages. Utile lorsque vous avez besoin d'une transcription pour des articles de blog, des notes d'émission ou des procès-verbaux de réunion plutôt que des sous-titres vidéo.
Prêt à générer des sous-titres SRT ?
Déposez votre fichier audio ou vidéo ci-dessus. Obtenez un fichier SRT précis en quelques minutes. Gratuit, privé, aucun compte nécessaire.
Téléverser un fichier