Ist dies der richtige Transkriptionsablauf?
Diese Seite erstellt zeitgesteuerten Untertiteltext aus gesprochenen Medien. Der SRT-Export steht nach Transkription und Prüfung als Pro-Format zur Verfügung.
Typische Quellen für diesen Ablauf sind: Podcast-Audiogramme, Unterricht, Interviews, Präsentationen, Social-Video-Audio und andere Aufnahmen mit Untertitelbedarf.
Abgrenzung: Nutzen Sie MP3, M4A, WAV oder MP4 zu Text, wenn ein Klartexttranskript das Hauptziel ist. SRT- und VTT-Export erfordern Pro.
Wann diese Seite die richtige Wahl ist
Verwenden Sie diesen Ablauf, wenn Quelle und gewünschtes Ergebnis vor dem Start zusammenpassen. So bleiben Upload, Prüfung und Export auf eine geprüfte SRT-Untertiteldatei ausgerichtet.
- Passende Quelle: Podcast-Audiogramme, Unterricht, Interviews, Präsentationen, Social-Video-Audio und andere Aufnahmen mit Untertitelbedarf.
- Wichtigste Vorbereitung: Verwenden Sie möglichst den endgültigen Medienschnitt. Spätere Schnittänderungen können alle folgenden Untertitel-Cues verschieben.
- Wichtigste Prüfung: Vergleichen Sie jeden Untertitel mit dem Audio und prüfen Sie Cue-Zeitpunkte, Lesereihenfolge, Zeilenumbrüche, Namen, Zahlen und Lücken nach Schnitten.
Was vor der Transkription zu prüfen ist
Spielen Sie vor dem Upload einen kurzen Abschnitt ab. Prüfen Sie, ob verständliche Sprache enthalten ist, die Datei korrekt geöffnet wird und es sich um die gewünschte Aufnahme handelt.
- Dateiprüfung: Stellen Sie sicher, dass eine Audio- oder Videoaufnahme vollständig und weder leer noch beschädigt oder nur falsch benannt ist.
- Sprachprüfung: Achten Sie auf Übersteuerung, sehr geringe Lautstärke, gleichzeitiges Sprechen, laute Musik oder anhaltende Hintergrundgeräusche.
- Kontextprüfung: Notieren Sie die Schreibweise von Namen, Organisationen, Orten, Abkürzungen und Fachbegriffen.
- Aufgabenspezifische Prüfung: Verwenden Sie möglichst den endgültigen Medienschnitt. Spätere Schnittänderungen können alle folgenden Untertitel-Cues verschieben.
Verifizierte Nutzungsbedingungen
- Unterstützte Uploads sind MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, AAC, MP4, MOV, AVI, MKV und WebM.
- Ohne Konto können Sie eine Aufnahme bis 3 Minuten testen. Ein kostenloses Konto enthält täglich 15 Transkriptionsminuten.
- Dateien werden zur Verarbeitung sicher an den externen Transkriptionsdienst übertragen. Laden Sie nur Material hoch, zu dessen Verarbeitung Sie berechtigt sind.
In drei Schritten zum bearbeitbaren Transkript
Dies ist eine Stapeltranskription. Eine Mikrofonaufnahme wird zuerst aufgezeichnet; nach dem Stoppen und Prüfen senden Sie sie zur Transkription. Während des Sprechens erscheint kein Live-Text.
- 1
Aufnehmen oder hochladen
Nehmen Sie eine Sprachnotiz auf oder wählen Sie eine unterstützte Audio- oder Videodatei.
- 2
Zur Verarbeitung senden
Senden Sie die Aufnahme oder Datei an den Transkriptionsdienst und verfolgen Sie den Fortschritt.
- 3
Prüfen und exportieren
Prüfen und bearbeiten Sie das Transkript und kopieren oder exportieren Sie es anschließend.
Ergebnis prüfen und exportieren
Behandeln Sie das erste Transkript als bearbeitbaren Entwurf und nicht als beglaubigten Nachweis. Vergleichen Sie jeden Untertitel mit dem Audio und prüfen Sie Cue-Zeitpunkte, Lesereihenfolge, Zeilenumbrüche, Namen, Zahlen und Lücken nach Schnitten.
Hören Sie erneut zu, wenn eine Formulierung eine Entscheidung, ein Zitat, eine Anweisung, einen Betrag, ein Datum, eine Adresse oder eine rechtliche beziehungsweise medizinische Bedeutung verändert. Korrigieren Sie den Text vor Weitergabe, Veröffentlichung oder weiterer Nutzung.
Der kostenlose Tarif bietet TXT- und JSON-Export. SRT, VTT, PDF und DOCX sind Pro-Exportformate. Wenn Sie den Text vor dem Export bearbeiten, können Sie ihn einmal korrigieren und anschließend das passende Ausgabeformat wählen.
| Gewünschtes Ergebnis | Verfügbarer Weg | Was zu prüfen ist |
|---|---|---|
| Bearbeitbarer Text | Kopieren, TXT oder JSON; TXT und JSON im kostenlosen Tarif | Absätze, Namen, Zahlen, Fachbegriffe und ausgelassene Wörter |
| Zeitgesteuerte Untertitel | SRT- oder VTT-Export mit Pro | Text, Cue-Zeitpunkte, Lesereihenfolge und Zeilenumbrüche am Medium |
| Formatiertes Dokument | PDF- oder DOCX-Export mit Pro | Textgenauigkeit und Formatierung vor Erstellung der endgültigen Datei |
Genauigkeit, Datenschutz und praktische Grenzen
Das Ergebnis hängt von Sprache, Aufnahmequalität, Hintergrundgeräuschen und Verständlichkeit ab. Wenn der Wortlaut wichtig ist, ist eine menschliche Prüfung erforderlich.
Klare Sprache und eine saubere Aufnahme erfordern gewöhnlich weniger Korrekturen als entfernte Sprache, starke Kompression, Echo, Musik oder gleichzeitig Sprechende. Der Dienst verspricht keinen festen Genauigkeitswert für jede Datei.
Die Verarbeitung erfordert einen sicheren Upload zum Transkriptionsdienst. Prüfen Sie vor privaten, regulierten oder fremden Inhalten die Datenschutzhinweise der Website und Ihre eigenen Vertraulichkeitspflichten.
- Seitenspezifisches Risiko: Schnittänderungen nach der Transkription, überlappende Dialoge, Musik über Sprache, lange ungeteilte Cues oder ungeprüfte Zeitpunkte.
- Sie sind dafür verantwortlich, das Transkript zu prüfen und die erforderliche Erlaubnis zur Verarbeitung und Nutzung der Aufnahme zu besitzen.
Diese Seite oder einen angrenzenden Ablauf wählen
Entscheiden Sie nach der vorhandenen Quelle und der benötigten Ausgabe. Die ähnlich klingende Seite ist nicht immer der passendste Weg.
| Ihre Situation | Bester Weg | Warum |
|---|---|---|
| Sie haben eine Audio- oder Videoaufnahme und benötigen eine geprüfte SRT-Untertiteldatei | Diese Seite verwenden | Diese Seite erstellt zeitgesteuerten Untertiteltext aus gesprochenen Medien. Der SRT-Export steht nach Transkription und Prüfung als Pro-Format zur Verfügung. |
| Quelle oder gewünschte Ausgabe liegen außerhalb des Seitenumfangs | eine formatspezifische Klartext-Transkriptionsseite | Nutzen Sie MP3, M4A, WAV oder MP4 zu Text, wenn ein Klartexttranskript das Hauptziel ist. SRT- und VTT-Export erfordern Pro. |
| Sie haben ein anderes unterstütztes Audio- oder Videoformat | Allgemeinen Sprache-zu-Text-Arbeitsbereich verwenden | Er akzeptiert den gesamten unterstützten Formatsatz ohne einen formatspezifischen Ablauf zu erzwingen. |
So sieht der Transkriptionsarbeitsbereich aus
Die Oberfläche trennt die Auswahl der Quelle von der Verarbeitung. Zuerst laden Sie eine unterstützte Datei hoch oder wechseln zum Rekorder; danach senden Sie die vorbereitete Aufnahme.
Das folgende Bild ist eine authentische Aufnahme des aktuellen Arbeitsbereichs. Daran können Sie die Quellenauswahl und die Verarbeitungsaktion erkennen, bevor Sie Ihre Aufnahme verwenden.
Abschlussprüfung vor der Verwendung
Ein Transkript ist erst fertig, wenn Quelle, Wortlaut und gewünschte Ausgabe gemeinsam geprüft wurden.
- Prüfen Sie, ob der Text zur richtigen Aufnahme gehört und die Aufnahme vom Anfang bis zum Ende verarbeitet wurde.
- Korrigieren Sie Folgendes: Vergleichen Sie jeden Untertitel mit dem Audio und prüfen Sie Cue-Zeitpunkte, Lesereihenfolge, Zeilenumbrüche, Namen, Zahlen und Lücken nach Schnitten.
- Prüfen Sie besonders die von diesem Risiko betroffenen Stellen: Schnittänderungen nach der Transkription, überlappende Dialoge, Musik über Sprache, lange ungeteilte Cues oder ungeprüfte Zeitpunkte
- Öffnen Sie die exportierte Datei und prüfen Sie, ob Text, Zeitsteuerung oder Dokumentformatierung dem Verwendungszweck entsprechen.
Bereit, SRT-Untertitel zu erstellen?
Wandeln Sie eine Audio- oder Videoaufnahme in eine geprüfte SRT-Untertiteldatei um. Laden Sie hoch oder nehmen Sie auf, senden Sie zur Stapelverarbeitung und prüfen und exportieren Sie anschließend. Aufnahmen bis 3 Minuten können ohne Konto getestet werden.
Datei hochladen